わき

学研全訳古語辞典

わき 【別き・分き】

名詞

① 区別。けじめ。

出典 万葉集 二五三六

「息の緒（を）に妹（いも）をし思へば年月の行くらむわきも思ほえぬかも」

[訳] 命をかけてあなたを恋しているので年月が流れて行く（ような）けじめもわからないことだなあ。

② 分別。思慮。

出典 大鏡 序

「我は子生むわきも知らざりしに」

[訳] 私は（独身で）子供を持つ思慮も感じなかったが。

---

わき 【脇・腋】

名詞

① 体のわき。わきの下。また、衣服の体のわきに当たる部分。

② かたわら。横。

出典 今昔物語集 一四・三五

「中門のわきに終日（ひねもす）居たりつる」

[訳] 中門の傍らで一日中すわっていた。

③ 能・狂言で、シテ（＝主役）の相手役。ふつう「ワキ」と書く。[反対語] 仕手（して）。

④ 「脇句（く）」の略。

⑤ 別の所。また、別の人。

出典 心中天網島 浄瑠・近松

「お前はどこぞわきで遊んで下さんせ」

[訳] お前様はどこか別の所で遊んで下さい。

⑥ 二の次。のけもの。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「本妻をわきになして思ふままなる長枕（ながまくら）」

[訳] 本妻をのけ者にして思いどおりの（二人寝の）長枕。