わたらせたまふ

学研全訳古語辞典

わたら－せ－たま・ふ 【渡らせ給ふ】

分類 連語

① お渡りになる。お移りになる。いらっしゃる。▽「渡る」「行く」「来（く）」の尊敬語。

出典 源氏物語 桐壺

「弘徽殿（こきでん）などにもわたらせたまふ御供（とも）には」

[訳] 弘徽殿などにいらっしゃるお供にも。

② おありになる。いらっしゃる。▽「あり」の尊敬語。

出典 平家物語 四・厳島御幸

「主上ことなる御つつがもわたらせたまはぬを」

[訳] 天皇には特にこれというご病気もおありにならないのに。

③ 〔補助動詞的に〕…（で）いらっしゃる。▽「あり」の尊敬語。

出典 平家物語 八・猫間

「公卿（くぎやう）でわたらせたまふ」

[訳] 公卿でいらっしゃる。◆②③は中世以降の用法。

なりたち 動詞「わたる」の未然形＋尊敬の助動詞「す」の連用形＋補助動詞「たまふ」