世付く

学研全訳古語辞典

よ－づ・く 【世付く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 世間一般と同じようすである。世間並みである。

出典 源氏物語 夢浮橋

「紙の香（か）など、例のよづかぬまで染みたり」

[訳] 紙の香などは例によって世間並みでないほどに染みている。

② 世慣れる。世間の事に通じる。

出典 源氏物語 若菜上

「御几帳（きちやう）ども、しどけなくひきやりつつ、人げ近く、よづきてぞ見ゆるに」

[訳] 御几帳などを、乱雑に片寄せたままで、人の気配が近くて世慣れて見えるので。

③ 物心がつく。男女の情愛を解する。

出典 源氏物語 若紫

「『この君やよづいたるほどにおはする』と思（おぼ）すらむ」

[訳] 「この姫君は、男女の情愛を解している年ごろでいらっしゃる」とお思いになるだろう。

④ 世俗に染まる。俗っぽくなる。

出典 徒然草 二三

「なほ九重の神さびたる有り様こそ、よづかず、めでたきものなれ」

[訳] やはり宮中の神々しいありさまは、俗っぽくなく、すばらしいものだ。