伏す

学研全訳古語辞典

ふく－・す 【伏す】

自動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; 従う。服従する。

出典 徒然草 二一四

「その夷（えびす）漢にふくして」

[訳] その蛮族が漢の国に服従して。

---

ふ・す 【伏す・臥す】

[一]自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 横になる。寝る。

出典 今昔物語集 二八・四二

「夫はいまだふしたりけるに、妻起きて」

[訳] 夫はまだ寝ていたが、妻は目覚めて。

② うつぶす。うつむく。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「…と泣きてふせれば、心、惑ひぬ」

[訳] …と泣いてうつぶしたので、（かぐや姫の）心は困惑した。

③ ひそむ。隠れる。

出典 後拾遺集 恋一

「鴫（しぎ）のふす刈田に立てる稲茎（いながら）の」

[訳] しぎがひそむ刈り取った後の田に立っている稲茎の。

[二]他動詞サ行下二段活用

活用 ｛せ／せ／す／する／すれ／せよ｝

① 腹ばいにする。うつぶせにする。

出典 平家物語 八・名虎

「名虎（なとら）をとってふせんとす」

[訳] 名虎（＝人名）をつかんでうつぶせにしようとする。

② 横たえる。倒す。

出典 万葉集 五〇〇

「神風（かむかぜ）の（＝枕詞（まくらことば））伊勢の浜荻（はまをぎ）折りふせて」

[訳] 伊勢の浜辺の荻を折り倒して。

③ 寝かせる。床につかせる。

出典 枕草子 かしこきものは

「親の前にふすれば、ひとり局（つぼね）にふしたり」

[訳] （乳母が子に添って）親の前に寝かせるので、（乳母の夫は）一人で部屋に寝ている。

④ ひそませる。隠す。

出典 古今集 恋三・詞書

「よごとに人をふせてまもらすれば」

[訳] 毎晩人をひそませて警備させるので。