余所余所なり

学研全訳古語辞典

よそ－よそ・なり 【余所余所なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 無関係だ。血縁関係がない。

出典 源氏物語 浮舟

「よそよそにてあしくも良くもあらむはいかがはせむ」

[訳] （女二の宮と浮舟とは）血縁関係がないので悪かろうがよかろうがどうしようもない。

② 離れ離れだ。別々だ。

出典 源氏物語 須磨

「なほ一二日（ひとひふつか）の程、よそよそに明かし暮らす折だに」

[訳] ほんの一日か二日の間、別々に日々を過ごすときでさえ。

③ 疎遠だ。よそよそしい。

出典 今昔物語集 一七・四四

「僧よそよそにて衣などを隔て、寝けれども」

[訳] 僧はよそよそしくして着物などで間を仕切って寝たけれども。