名残

学研全訳古語辞典

なごり 【名残】

名詞

① 余韻。影響。なごり。▽物事が終わってもあとに残っている気分・気配・影響。

出典 万葉集 二五八八

「夕されば君来（き）まさむと待ちし夜のなごりそ今も寝（い）ねかてにする」

[訳] 夕方になると、あなたがお見えになるだろうと待った夜の影響なのです。今も寝つかれないのは。

② 心残り。なごり。▽人と別れたあとに残っている別れを惜しむ思い。

出典 徒然草 一九

「暁（あかつき）方より、さすがに音なくなりぬるこそ、年のなごりも心細けれ」

[訳] 明け方からは、なんといってもやはり物音もなく（静かに）なってしまうのは、ゆく年の心残りが（感じられて）心細い。

③ （心残りな）最後の別れ。

出典 徒然草 五三

「童（わらは）の法師にならんとするなごりとて」

[訳] 稚児（ちご）が法師になろうとする最後の別れということで。

④ 遺児。忘れ形見。遺産。

出典 源氏物語 玉鬘

「げに深くおぼしける人のなごりなめり」

[訳] 本当に深くお思いになっていた人（＝夕顔）の忘れ形見であるようだ。

⑤ （連歌（れんが）・俳諧（はいかい）で、連句を書き記す）懐紙の最後の一枚。「名残の折」ともいい、表と裏を用い、それぞれを「名残の表」「名残の裏」という。

出典 去来抄 修行

「初折（しよをり）の裏よりなごりの表半ばまでに」

[訳] 懐紙の最初の一枚目の裏から最後の一枚の表の半分くらいまでの間に。