妻

学研全訳古語辞典

つま 【夫・妻】

名詞

① 夫。▽妻から夫を呼ぶときに用いる語。第三者が用いることもある。

出典 万葉集 一七四二

「ただ独りい渡らす児（こ）は若草の（＝枕詞（まくらことば））つまかあるらむ」

[訳] たった一人で川を渡られる児（こ）は夫があるのだろうか。

② 妻。▽夫から妻を呼ぶときに用いる語。第三者が用いることもある。

出典 万葉集 四三二二

「わがつまはいたく恋ひらし飲む水に影（かご）さへ見えて世に忘られず」

[訳] ⇒わがつまは…。

③ 動物のつがいの一方をいう語。

出典 万葉集 九二〇

「下辺（しもへ）にはかはづつま呼ぶ」

[訳] 川下では、かじかが相手を呼んでいる。

参考 「つま（端）」から出た語。妻問い婚の時代、女の家の端（つま）に妻屋（つまや）を建てて、夫がそこに通ったことから、「端の人」の意でいったとされる。ふつう、夫婦の間で互いに呼び合う語。中古以降は、②の用法で固定した。