形見

学研全訳古語辞典

かた－み 【形見】

名詞

① 遺品。形見の品。遺児。故人や遠く別れた人の残した思い出となるもの。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「すこしかたみとて、脱ぎおく衣（きぬ）につつまむとすれば、ある天人つつませず」

[訳] 少し（の薬）を形見の品として、脱いで置いていく着物に包もうとすると、そばにいる天人が（これを）包ませない。

② 記念（物）。思い出の種。昔を思い出す手がかりとなるもの。

出典 奥の細道 平泉

「しばらく千歳（せんざい）のかたみとはなれり」

[訳] （光堂は）しばらくの間は千年の（昔を思い出す）記念物となっている。