忍び忍びに

学研全訳古語辞典

しのび－しのび（に） 【忍び忍び（に）】

副詞

人目を避けて。こっそり（と）。

出典 源氏物語 帚木

「しのびしのびの御方違（かたたが）へ所は、あまたありぬべけれど」

[訳] 人目を避けて訪ねる御方違え所（＝女性の家）はきっとたくさんあるに違いないが。