悩まし

学研全訳古語辞典

なやま・し 【悩まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 難儀だ。（病気などで）気分が悪い。

出典 源氏物語 帚木

「『いづくにか違（たが）へむ、いとなやましきに』とて」

[訳] 「どちらに方違（かたたが）えしようか。たいそう難儀であるのに」といって。

注意 現代語「悩ましい」と違って、官能的であるの意味はない。