手づから

学研全訳古語辞典

て－づから 【手づから】

副詞

① 自分の手で。

出典 伊勢物語 二三

「今はうちとけて、てづから飯匙（いひがひ）とりて」

[訳] 今は気を許して、自分の手で杓子（しやくし）を持って。

② 自分自身で。みずから。

出典 大鏡 伊尹

「御てづから人ごとに尋ね申させ給（たま）へば」

[訳] ご自身で各人にお尋ね申し上げなられると。◆「づから」は接尾語。