承る

学研全訳古語辞典

うけ－たまは・る 【承る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① いただく。お受けする。▽「受く」の謙譲語。

出典 源氏物語 桐壺

「かしこき仰せ言を、たびたびうけたまはりながら」

[訳] （帝（みかど）の）恐れ多いお言葉を、なんどもいただきながら。

② うかがう。お聞きする。▽「聞く」の謙譲語。

出典 徒然草 二三六

「『ちとうけたまはらばや』と言はれければ」

[訳] 「ちょっとお聞きしたいものです」とおっしゃったところ。

③ ご承諾申し上げる。お引き受け申し上げる。▽「承諾する」「引き受ける」の意の謙譲語。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「心強くうけたまはらずなりにしこと」

[訳] （宮仕えを）強情にお引き受け申し上げなかったことを。