散ず

学研全訳古語辞典

さん－・ず 【散ず】

[一]自動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝

① 散る。散ってなくなる。

出典 平家物語 五・富士川

「祈禱（きたう）を求むといへども、霧露（ぶろ）さんじがたし」

[訳] 祈禱（きとう）をさせたけれども、もやもやした病苦は散ってなくなりにくい。

② 逃げ失（う）せる。退散する。

出典 今昔物語集 二四・六

「逃げて車に乗りてさんじて」

[訳] 逃げるように車に乗って退散して。

[二]他動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝

① 散らす。ばらまく。

② 恨み・憤り・不安・不審などを晴らす。

出典 今昔物語集 一二・三二

「心の疑ふ所をさんず」

[訳] 不審に思うところを晴らす。