散り散りなり

学研全訳古語辞典

ちり－ぢり・なり 【散り散りなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 別れ別れだ。「ちりちりなり」とも。

出典 源氏物語 賢木

「過ぎぬれば、ちりぢりにまかで給（たま）ふ」

[訳] （四十九日を）過ぎたので、（人々は）別れ別れに退出なさる。