横訛る

学研全訳古語辞典

よこ－なば・る 【横訛る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; （言葉の発音が）なまる。なまりがある。「よこなまる」とも。

出典 今昔物語集 二八・二

「よこなばりたる音（こゑ）どもにて」

[訳] なまっている声々で。