浅し

学研全訳古語辞典

あさ・し 【浅し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 浅い。▽深さや距離があまりない。また、時間がたっていない。

出典 山家集 中

「春あさき篠（すず）の籬（まがき）に風さえてまだ雪消えぬ信楽（しがらき）の里」

[訳] 春が浅く、篠（しの）竹の垣根に風が冷たく冴（さ）えて、まだ雪が消えない信楽の里よ。

② 情が薄い。考えが浅い。いいかげんだ。

出典 発心集 六

「あさからぬ所望はべるを」

[訳] いいかげんでない望みがございますのを。

③ 平凡だ。情趣が少ない。

出典 源氏物語 若紫

「これはいとあさく侍（はべ）り」

[訳] この景色はたいそう平凡でございます。

④ （色や香りが）薄い。

出典 大和物語 六一

「藤（ふぢ）の花色のあさくも見ゆるかな」

[訳] 藤の花よ、花の色が薄く見えるなあ（＝ご寵愛（ちようあい）が薄れたことよ）。

⑤ 低い。▽身分や家柄についていう。

出典 源氏物語 梅枝

「位あさく、何となき身の程」

[訳] 位が低く、なんということもない身分のほど。