溢る

学研全訳古語辞典

あぶ・る 【溢る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 散らばる。

出典 平家物語 二・烽火之沙汰

「あぶれゐたる兵（つはもの）ども」

[訳] 散らばっていた兵士たち。

② 落ちぶれてさまよう。

出典 源氏物語 東屋

「世にあぶれむも」

[訳] 世の中で落ちぶれてさまようようなのも。◆「あふる」とも。

---

はふ・る 【溢る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; あふれる。

出典 万葉集 二八三三

「葦鴨（あしがも）のすだく池水はふるとも」

[訳] かもが群がり集まる池の水があふれても。

---

こぼ・る 【零る・溢る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① （水などが）あふれ出る。こぼれる。

出典 伊勢物語 六二

「涙のこぼるるに」

[訳] 涙があふれ出て。

② 散り落ちる。

出典 後撰集 春上

「梅の花折ればこぼれぬ」

[訳] 梅の花は枝を折ると花びらが散り落ちてしまう。

③ （衣服の裾（すそ）などが）余ってはみ出る。

出典 枕草子 こころゆくもの

「乗りこぼれて」

[訳] （車から）衣服がはみ出して。

④ （表情などが）表面にあらわれ出る。

出典 源氏物語 紅葉賀

「愛敬（あいぎやう）こぼるるやうにて」

[訳] 魅力があらわれ出るようなようすで。