然のみ

学研全訳古語辞典

さ－のみ 【然のみ】

分類 連語

① そのようにばかり。そのようにだけ。そうむやみに。

出典 徒然草 七九

「よき人は、知りたることとて、さのみ知り顔にやは言ふ」

[訳] 身分・教養のある人は、知っていることだからといって、そうむやみに物知り顔に言おうか、いや、言いはしない。

② 〔下に打消の語を伴って〕それほど。そんなにも。たいして。

出典 源氏物語 桐壺

「限りあれば、さのみもえとどめさせ給（たま）はず」

[訳] （宮中にとどめるにも）限度があるので、（桐壺（きりつぼ）帝は更衣の退出を）それほどお引きとめなさることはおできになれなくて。

なりたち 副詞「さ」＋副助詞「のみ」