然るを

学研全訳古語辞典

さる－を 【然るを】

接続詞

① そうであるのに。

出典 伊勢物語 二一

「男女、いとかしこく思ひ交はして、異心（ことごころ）なかりけり。さるを、…世の中を憂しと思ひて」

[訳] 男と女がたいそう深く慕い合って、（どちらも）浮気心がなかった。そうであるのに、…（女は）男との仲をいやに思って。

② さて。ところで。

出典 幻住庵記 俳文・芭蕉

「さるを、筑紫（つくし）高良山（かうらさん）の僧正は」

[訳] ところで、筑紫の高良山の僧正は。◆ラ変動詞「さり」の連体形に接続助詞「を」が付いて一語化したもの。

---

しかる－を 【然るを】

接続詞

① そうであるのに。ところが。

出典 方丈記

「心を修めて道を行はんとなり。しかるを、汝（なんぢ）、姿は聖人（ひじり）にて、心は濁りに染（し）めり」

[訳] 心を正しくして仏の道を行おうとするためである。ところが、あなたは、姿は聖人だが心は濁りに染まっている。

② そのように。そういう状態で。

出典 平家物語 七・木曾山門牒状

「勝つ事を咫尺（しせき）のもとに得たり。しかるをうてば必ず伏し、せむれば必ずくだる」

[訳] 勝利をすぐ眼の前で即座に得た。そういう状態で（敵は）討てば必ず服従し、攻めれば必ず降参する。◆ラ変動詞「しかり」の連体形に接続助詞「を」が付いて一語化したもの。