着す

学研全訳古語辞典

き・す 【着す】

他動詞サ行下二段活用

活用 ｛せ／せ／す／する／すれ／せよ｝

① 身に着けさせる。着せる。置く。

出典 古事記 景行

「太刀佩（は）けましを衣（きぬ）きせましを」

[訳] （一本松が人なら）太刀を腰におびさせるだろうに、着物を身に着けさせるだろうに。

② （恩・恨みなどを）こうむらせる。受けさせる。

出典 猿源氏草紙 御伽

「果てなば、長き怨（うら）みをきすべし」

[訳] 死んでしまうと、長い恨みを受けさせるであろう。

---

け・す 【着す・著す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; お召しになる。▽「着る」の尊敬語。

出典 古事記 景行

「汝（な）がけせる襲（おすひ）の裾（すそ）に」

[訳] あなたがお召しになっている上着の裾に。◆上代語。

参考 上一段動詞「着る」の未然形に、尊敬の四段型助動詞「す」が付いて一語化し、変化したもの。

---

ちゃく－・す 【着す・著す】

[一]自動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; 到着する。着く。

出典 古今著聞集 四九

「舟をになひて岸にちゃくしけり」

[訳] 舟をかついで岸に着いた。

[二]他動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; 着る。着用する。

出典 保元物語 上

「上北面（しやうほくめん）は水干袴（すいかんはかま）に腹巻をちゃくす」

[訳] 上北面の武士は水干袴に腹巻を着用する。

---

ぢゃく－・す 【着す・著す】

自動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; 執着する。

出典 今昔物語集 一・一八

「その愛欲にぢゃくして、仏法を信ぜず」

[訳] その愛欲に執着して仏法を信じない。