立ち返り

学研全訳古語辞典

たち－かへり 【立ち返り】

副詞

① 何度も繰り返して。

出典 万葉集 三七五九

「たちかへり泣けども吾（あれ）はしるし無み」

[訳] 何度も繰り返し泣いても私は何のかいもないので。

② もう一度繰り返して。再び。

出典 新古今集 羇旅

「たちかへりまたも来て見む松島や雄島（をじま）の苫屋（とまや）波に荒らすな」

[訳] 再び来てもう一度見よう。松島の雄島の小屋を波に荒らさせないでくれ。

③ 折り返し。すぐに。▽返事をする場合に用いる。

出典 蜻蛉日記 上

「たちかへり、返り事、『…』とて」

[訳] 折り返し、返事として、「…」といって。

④ 一転して。反対に。

出典 徒然草 一二六

「たちかへり、続けて勝つべき時の至れると知るべし」

[訳] （運が）一転して、（相手が）続けて勝てる時がきたと知れ。