血の涙

学研全訳古語辞典

ち－の－なみだ 【血の涙】

分類 連語; 深く悲しんで血が出るほど流す涙。

出典 竹取物語 ふじの山

「その後、翁（おきな）・嫗（おうな）、ちのなみだを流して惑（まど）へどかひなし」

[訳] その後、（竹取の）翁と嫗は、深く悲しんで血が出るほどの涙を流して悲しみもだえるが、どうしようもない。