惑ふ

学研全訳古語辞典

まど・ふ 【惑ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 乱れる。思い悩む。迷う。途方に暮れる。

出典 徒然草 五三

「酒宴ことさめて、いかがはせむとまどひけり」

[訳] 酒宴は興ざめになって、どうしようかと途方に暮れた。

② うろたえる。悲しみもだえる。あわてふためく。

出典 竹取物語 ふじの山

「血の涙を流してまどへど、かひなし」

[訳] 深く悲しんで血が出るほどの涙を流して悲しみもだえるが、どうしようもない。

③ さまよう。迷い歩く。

出典 伊勢物語 九

「道知れる人もなくて、まどひ行きけり」

[訳] 道を知っている人もいなくて、まよいながら行った。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕ひどく…する。たいへん…する。

出典 今昔物語集 二八・四二

「『物取らむとて入りにけるとぞ』と思ひければ、あわてまどひて」

[訳] 「物を盗もうとして入ってきたな」と思ったので、ひどくあわてて。