踏み立つ

学研全訳古語辞典

ふみ－た・つ 【踏み立つ】

他動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝

① 地面を踏み鳴らして鳥を追い立てる。

出典 万葉集 四〇一一

「夕狩（ゆふかり）に千鳥ふみたて」

[訳] 夕方の狩りに多くの鳥を地面を踏み鳴らして追い立て。

② 足を踏みしめて立つ。

出典 源氏物語 若菜下

「患ひ侍（はべ）りて、はかばかしくふみたつることも侍らず」

[訳] （足の）病気になりまして、しっかりと足を踏みしめて立つこともありませんで。

③ 足を突き刺す。

出典 太平記 一六

「矢尻（やじり）を蹄（ひづめ）にふみたてて」

[訳] 矢尻を（踏んで）蹄に突き刺して。