身代

学研全訳古語辞典

しん－だい 【身代】

名詞

① 財産。身上（しんしよう）。

出典 好色五人女 浮世・西鶴

「いらぬ所に油火をともすも構はず、しんだい薄くなりて」

[訳] 不必要なところに火をともすのも構わず、財産が少なくなって。

② 暮らし向き。生計。

出典 元のもくあ 仮名

「しんだい思はしからぬと聞きつるに」

[訳] 暮らし向きが思わしくないと聞いていたので。

③ 身分。地位。また、特に、俸禄（ほうろく）・財産などを持つ身分。

出典 腹立てず 狂言

「愚僧もそのやうなしんだいの者ぢゃ」

[訳] 私もそんな身分の者じゃ。