通ふ

学研全訳古語辞典

かよ・ふ 【通ふ】

自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 通う。

出典 伊勢物語 八三

「昔、水無瀬（みなせ）にかよひ給（たま）ひし惟喬（これたか）の親王（みこ）、例の狩りしにおはします供に」

[訳] 昔、水無瀬に通いなさった惟喬親王が、いつものように鷹（たか）狩りをしにおいでになるお供として。

② 通る。行き来する。

出典 新古今集 春下

「風かよふ寝覚めの袖（そで）の花の香（か）に薫る枕（まくら）の春の夜の夢」

[訳] ⇒かぜかよふ…。

③ （男が女の家へ）通う。結婚する。

出典 伊勢物語 一一〇

「むかし、男、みそかにかよふ女ありけり」

[訳] 昔、男がこっそり通う女がいたということだ。

④ 通じる。

出典 万葉集 三九六九

「思ほしき言（こと）もかよはず」

[訳] 思っている言葉も通じない。

⑤ よく知っている。通じている。

出典 源氏物語 御法

「仏の道にさへかよひ給（たま）ひける御心の程などを」

[訳] 仏道にまで通じておられるお心のほどなどを。

⑥ 似通う。通じる。

出典 奥の細道 象潟

「江の縦横一里ばかり、おもかげ松島にかよひてまた異なり」

[訳] 入り江の東西と南北はそれぞれ一里（＝約四キロメートル）ほどで、ようすは松島に似通っているが、また違っている。

⑦ 交差する。入り交じる。

出典 拾遺集 雑賀

「松が枝（え）のかよへる枝をとぐらにて」

[訳] 松の枝で交差している枝を鳥のねぐらとして。

⑧ つながっている。通じる。

出典 奥の細道 象潟

「東に堤を築きて秋田にかよふ道はるかに」

[訳] 東には堤を築いて、秋田に通じる道が遠く続いており。

参考 ③は王朝時代の貴族の結婚形態を反映している。女性の家に男性が通うという形であった。⇒古典の常識