遣る

学研全訳古語辞典

や・る 【遣る】

[一]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 行かせる。出発させる。派遣する。

出典 徒然草 五〇

「人をやりて見するに、おほかた逢へる者なし」

[訳] （女の鬼がいるというので）人を行かせて（ようすを）見させるが、いっこうに（鬼に）会った者がいない。

② （手紙や物を）送る。届ける。贈る。

出典 伊勢物語 一

「をとこの着たりける狩衣（かりぎぬ）の裾（すそ）を切りて、歌を書きてやる」

[訳] 男は、着ていた狩衣の裾を切って、歌を書いて贈る。

③ 晴らす。気を晴らす。なぐさめる。

出典 万葉集 三四六

「酒飲みて心をやるにあにしかめやも」

[訳] （夜光る玉であろうと）酒を飲んで心を慰めるのにどうしてまさろうか、いや、まさりはしない。

④ 与える。払う。

出典 徒然草 九三

「明日（あす）その値（あたひ）をやりて牛を取らんといふ」

[訳] （牛を買う人は）明日その代金を払って牛を受け取ろうという。

[二]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕

① 遠く…する。はるかに…する。▽その動作が遠くまで及ぶことを表す。

出典 源氏物語 夕顔

「鳥辺野（とりべの）の方（かた）見やりたるほどなど」

[訳] （火葬場のある）鳥辺野の方をはるかに見渡したときなど。

② 〔多く下に打消の語を伴って〕すっかり…する。最後まで…する。…しきる。▽その動作が最後まで行われたという意味を表す。

出典 源氏物語 桐壺

「言ひもやらず、むせかへり給（たま）ふほどに」

[訳] （母君は悲しみのために）最後まで言うこともできず、むせび泣きなさっているうちに。

参考 「やる」が自分の方から他の方へ動作が及ぶのに対して、他の方から自分の方へ動作が及ぶ意味を表す語に「おこす（遣す）」があり、「やる」と「おこす」は対立する言葉（＝対義語）となっている。