隠る

学研全訳古語辞典

かく・る 【隠る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 隠れる。

出典 古事記 神代

「青山に日がかくらば」

[訳] 青々と草木の茂った山に日が隠れたら。

② 亡くなる。▽「死ぬ」を遠回しにいう言葉。

出典 万葉集 二一〇

「入り日なす（＝枕詞（まくらことば））かくりにしかば」

[訳] （妻は）死んでしまったので。◆上代語。

[二]自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 隠れる。

出典 伊勢物語 二三

「思ひ疑ひて、前栽（せんざい）の中にかくれゐて」

[訳] （男は妻のことを）心の中でひそかに疑って、庭の植え込みの中に隠れて座って。

② 亡くなる。▽「死ぬ」を遠回しにいう言葉。

出典 大和物語 九八

「左の大臣（おとど）の御母の菅原（すがはら）の君かくれ給（たま）ひけるときに」

[訳] 左大臣の御母の菅原の君がお亡くなりになったときに。

---

こも・る 【籠る・隠る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 入る。囲まれている。包まれている。

出典 古事記 景行

「たたなづく青垣（あをがき）山ごもれる倭（やまと）しうるはし」

[訳] ⇒やまとは…。

② 閉じこもる。引きこもる。

出典 伊勢物語 四五

「死にければ、つれづれとこもり居（を）りけり」

[訳] （女が）死んだので、（男は）しみじみとものさびしく引きこもっていた。

③ 隠れる。ひそむ。

出典 古今集 春上

「春日野（かすがの）は今日（けふ）はな焼きそ若草のつまもこもれり我もこもれり」

[訳] ⇒かすがのは…。

④ 寺社に泊りこむ。参籠（さんろう）する。

出典 更級日記 物語

「親の太秦（うづまさ）にこもりたまへるにも、異事（ことごと）なくこのことを申して」

[訳] 親が太秦（の広隆寺）に参籠しなさったときにも（お供をして）、ほかの事は何もなくこのことばかりをお願いして。