やはらぐ

学研全訳古語辞典

やはら・ぐ 【和らぐ・柔らぐ】

[一]自動詞ガ行四段活用

活用 ｛が／ぎ／ぐ／ぐ／げ／げ｝

① 仲よくなる。むつまじくなる。

出典 日本書紀 顕宗

「兄（このかみ）・弟（おとと）、よろこびやはらぎて」

[訳] 兄と弟が、よろこび仲よくなって。

② 温和になる。穏やかになる。

出典 徒然草 一四一

「寺をも住持せらるるは、かくやはらぎたる所ありて」

[訳] 寺を住職として管理なさったのは、このように温和になっているところがあって。

[二]他動詞ガ行下二段活用

活用 ｛げ／げ／ぐ／ぐる／ぐれ／げよ｝

① 仲よくさせる。むつまじくさせる。

出典 古今集 仮名序

「男・女の仲をもやはらげ」

[訳] 男女の仲もむつまじくさせ。

② 穏やかにする。なごやかにする。

出典 源氏物語 若菜下

「天地（あめつち）を靡（なび）かし、鬼神（おにがみ）の心をやはらげ」

[訳] 天地を従わせ、鬼の心もなごやかにし。

③ （言葉・表現を）わかりやすくする。平易にする。

出典 十訓抄 七

「梨壺（なしつぼ）の五人に仰せて、『万葉集』をやはらげられしも」

[訳] 梨壺の五人にお命じになって、『万葉集』をわかりやすくなさったのも。