めづ

学研全訳古語辞典

め・づ 【愛づ】

[一]他動詞ダ行下二段活用

｛語幹〈め〉｝

① 愛する。恋慕する。思い慕う。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「いかでこのかぐや姫を得てしがな、見てしがなと、おとに聞きめでてまどふ」

[訳] なんとかしてこのかぐや姫を手に入れたいものだなあ、結婚したいものだなあと、うわさに聞いて思い慕って思い乱れる。

② 賞賛する。ほめる。

出典 源氏物語 桐壺

「光る君といふ名は、高麗人（こまうど）のめできこえて、付け奉りける」

[訳] 「光る君」という名前は、高麗の国の人がおほめ申して、お付けしたのである。

③ 好む。好きになる。気に入る。

出典 源氏物語 橋姫

「物の音（ね）めづる阿闍梨（あざり）にて」

[訳] 音楽を好む阿闍梨であって。

[二]自動詞ダ行下二段活用

活用 ｛で／で／づ／づる／づれ／でよ｝; 感動する。心がひかれる。感じ入る。

出典 万葉集 三七〇四

「もみち葉の散らふ山辺ゆ漕（こ）ぐ舟のにほひにめでて出（い）でて来にけり」

[訳] 紅葉が散りつづける山のあたりを通って、漕ぎ進む舟の照り映える美しい色に心がひかれて、（私は）出て来てしまった。