憎からず

学研全訳古語辞典

にくから－・ず 【憎からず】

分類 連語

① 情愛が細やかである。

出典 竹取物語 御門の求婚

「御返り、さすがににくからず聞こえ交はし給（たま）ひて」

[訳] ご返事は、そうはいっても情愛細やかにやりとり申し上げなさって。

② あいきょうがある。感じがよい。

出典 枕草子 正月一日は

「男君もにくからずうち笑（ゑ）みたるに」

[訳] 男主人も感じがよくにっこりしているが。

語法 「にくし」ではない、の形をとった遠回しの表現で、多く連用修飾語として用いられる。

なりたち 形容詞「にくし」の未然形＋打消の助動詞「ず」