あっぱれ

学研全訳古語辞典

あっぱれ 【天晴れ】

感動詞

① ああ。▽強く感動したときに発する語。

出典 平家物語 一・殿下乗合

「あっぱれ、その人の滅びたらばその国は空きなむ」

[訳] ああ、その人が死んだらその国はきっと欠員が出るはずだ。

② ああ、すばらしい。▽ほめたたえるときに発する語。

出典 保元物語 中

「あっぱれ大将軍なり」

[訳] ああ、すばらしい総大将である。

参考 「あはれ」を促音便化して強調した語。「天晴れ」は当て字。