あやなし

学研全訳古語辞典

あや－な・し 【文無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 道理・理屈に合わない。理由がわからない。

出典 古今集 春上

「春の夜の闇（やみ）はあやなし梅の花色こそ見えね香（か）やは隠るる」

[訳] ⇒はるのよのやみはあやなし…。

② つまらない。無意味である。取るに足りない。

出典 源氏物語 明石

「などて、あやなきすさび事につけても、さ思はれ奉りけむ」

[訳] どうして、つまらない慰みごとにつけても、そのように（浮気者として）思われ申したのだろうか。