あらうみや

学研全訳古語辞典

あらうみや…

分類 俳句; 「荒海（あらうみ）や佐渡（さど）に横たふ天（あま）の河」

出典 奥の細道 越後路・芭蕉（ばせう）

[訳] 眼前に広がる日本海の荒海のかなたに佐渡が島がある。仰ぎ見ると、その佐渡が島へかけて冴（さ）え冴（ざ）えとした銀河が夜空に大きく横たわっている。

鑑賞 『奥の細道』中の絶唱としてよく知られる。出雲崎（いずもざき）（新潟県三島郡出雲崎町）で詠まれたが、実際には出雲崎から佐渡に向かって天の河が横たわることはない。文学表現上の虚構である。「横たふ」は、珍しい自動詞の用法で、文法的には「横たはる」であるが、漢文訓読の影響を受けてこの形となった。流人（るにん）の島佐渡が島を前にした、芭蕉の旅愁がこもった句。季語は「天の河」で、季は秋。