あらたしき

学研全訳古語辞典

あらたしき…

分類 和歌; 「新（あらた）しき年の始めの初春の今日降る雪のいやしけ吉事（よごと）」

出典 万葉集 四五一六・大伴家持（おほとものやかもち）

[訳] 新しい年の始めの初春の今日降っている雪が積もり重なるように、もっと重なれ、良いことが。

鑑賞 この和歌は、『万葉集』全巻の最終歌。「いやしけ」の「いや」はいよいよの意の副詞、「しけ」はたび重なるの意の動詞「しく」の命令形。