学研全訳古語辞典 |
 
|
はるのよの…
分類和歌
「春の夜の闇（やみ）はあやなし梅の花色こそ見えね香（か）やは隠るる」
出典古今集 春上・凡河内躬恒（おほしかふちのみつね）
[訳] 春の夜の闇は道理に合わない。梅の花は、たしかに姿が闇に隠されて見えないけれど、その香りは隠れるだろうか、いや、隠れはしない。
鑑賞
闇の中にほのかに漂う梅の花のかぐわしさを賞美したもの。「見えね」の「ね」は係助詞「こそ」の結びで、打消の助動詞「ず」の已然形。下に逆接関係で続いている。「隠るる」も係助詞「やは」の結びで、連体形である。
はるのよの…
分類和歌
「春の夜の夢の浮き橋とだえして峰に別るる横雲の空」
出典新古今集 春上・藤原定家（ふぢはらのさだいへ）
[訳] 春の夜の浮き橋、そんなはかない夢がとぎれて、外を見ると、もう明け方の空に、横にたなびく雲が峰から静かに離れて行くよ。
鑑賞
春の明け方の情趣を妖艶（ようえん）にとらえ、定家の代表作とされる歌。雲は夕暮れには山に帰り、翌暁には峰を離れるという、当時の自然現象の考え方を心得て、この歌を味わいたい。
はるのよの…
分類和歌
出典百人一首
「春の夜の夢ばかりなる手枕（たまくら）にかひなく立たむ名こそ惜しけれ」
出典千載集 雑上・周防内侍（すはうのないし）
[訳] 短い春の夜の夢ほどのかりそめの戯れに、あなたの腕を枕としてお借りなどしたら、なんの甲斐（かい）もなく立ちそうな（私の）恋の浮名（うきな）が口惜しく思われますよ。
鑑賞
作者が「枕をがな（＝枕が欲しい）」とつぶやいたのを聞きつけた大納言忠家（だいなごんただいえ）が、「これを枕に」と、腕を御簾（みす）の下から差し入れたのに対する当意即妙の歌。「かひなく」の「かひな」に「腕（かいな）」をかけている。
| はるのよののページへのリンク |
