ばうぞくなり

学研全訳古語辞典

ばう－ぞく・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① だらしない。

出典 源氏物語 空蟬

「胸あらはに、ばうぞくなるもてなしなり」

[訳] 胸をはだけて、だらしのない態度である。

② 無作法である。下品である。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「『けしからず、ばうぞくなり』とて」

[訳] 「とんでもない、無作法である」と言って。