ばこそあらめ

学研全訳古語辞典

ば－こそ－あら－め

分類 連語

① …ならばいいだろうが。…ならばともかく。

出典 源氏物語 総角

「仏をも念じたまはばこそあらめ、なほかかるついでにいかで亡うせなむ」

[訳] 仏様にお願いでもなさるのならばともかく、やはりこんな機会にどうにかして死にたい。

② …ならばぐあいが悪いだろうが。

出典 源氏物語 賢木

「今はじめたることならばこそあらめ、ありそめにけることなれば」

[訳] 今にはじまったことならばぐあいが悪いだろうが、前から続いていることなのだから。

なりたち 接続助詞「ば」＋係助詞「こそ」＋動詞「あり」の未然形＋推量の助動詞「む」の已然形