いかにいかに

学研全訳古語辞典

いかに－いかに 【如何に如何に】

分類 連語

[一]

どうだろうか。どうしたのか。▽疑問や質問の意を表す。

出典 蜻蛉日記 中

「それより、まだうしろめたき人をさへ添へてしかば、いかにいかにと念じつつ」

[訳] それからは、まだ先が気がかりである子供までも一緒にやったので、どうだろうかと祈りながら。◆副詞「いかに」を重ねて強調した語。

[二]

① なんとなんと。▽驚いたり感動したときに発する語。

出典 蜻蛉日記 下

「『あなかしがまし。御子ぞかし』といふに、驚きて、『いかにいかに。いづれぞ』とあれど」

[訳] 「まあやかましいこと。あなたのお子様ですよ」と言うと、驚いて「なんとなんと。どちらの子か」と言うけれども。

② もしもし。これこれ。▽呼びかけるときに発する語。

出典 今昔物語集 二六・二

「垣の内より出て、『いかにいかに』と問ふに」

[訳] 垣根の内側から出て、「もしもし」と聞くと。◆感動詞「いかに」を重ねて強調した語。