いぎたなし

学研全訳古語辞典

い－ぎたな・し 【寝汚し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① ぐっすり寝込んでいる。

出典 源氏物語 帚木

「いといぎたなかりける夜かな」

[訳] 随分ぐっすりと寝込んでいた夜だなあ。

② 寝坊である。

出典 枕草子 鳥は

「夜鳴かぬもいぎたなきここちすれども」

[訳] 夜鳴かないのも寝坊な感じがするけれども。

参考 「い」は「眠ること」で、眠っているようすが見苦しく感じられるがもとの意味。