いぶせし

学研全訳古語辞典

いぶせ・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 気が晴れない。うっとうしい。

出典 源氏物語 須磨

「一、二日たまさかに隔つるをりだに、あやしういぶせき心地するものを」

[訳] 一日二日たまに（あなたと）間を置くときでさえ、不思議なほど気が晴れない思いがするのに。

② 気がかりである。

出典 源氏物語 夕顔

「今一度かのなきがらを見ざらむが、いといぶせかるべきを」

[訳] もう一度あの遺体を見ないとしたら、それがひどく気がかりにちがいないから。

③ 不快だ。気づまりだ。

出典 徒然草 一五四

「やがてその興（きよう）尽きて、見にくく、いぶせく覚えければ」

[訳] すぐにその興味がなくなって、見苦しく、不快に感じられたので。

参考 「いぶせし」と「いぶかし」の違い 「いぶせし」は、どうしようもなくて気が晴れない。「いぶかし」はようすがわからないので明らかにしたいという気持ちが強い。