いもがきる

学研全訳古語辞典

いも－が－きる 【妹が着る】

分類 枕詞; 「妹が着る（＝かぶる）御笠（みかさ）」の意から同音の地名「三笠（みかさ）」にかかる。

出典 万葉集 九八七

「いもがきる三笠の山に隠れてありけり」

[訳] （月は）三笠の山にまだ隠れていたのだった。