うしとのみ

学研全訳古語辞典

うしとのみ…

分類 和歌; 「憂しとのみひとへに物は思ほえで左右（ひだりみぎ）にも濡（ぬ）るる袖（そで）かな」

出典 源氏物語 須磨

[訳] ただつらいとひたすら思われもせず、恋しさとつらさの両方に濡れている私の袖であることよ。

鑑賞 都を離れ須磨（すま）に謹慎する源氏が、十五夜に都の人々をしのんで詠んだ歌。この夜、宮中では中秋の名月の宴がある。「左右」は兄帝を恋しく思うのと、須磨への退去を恨めしく思う両方の気持ちで、という意味。「ひとへ」は「単（ひとへ）（袖の縁語）」をかける。