うたかたの

学研全訳古語辞典

うたかた－の 【泡沫の】

分類 枕詞; 「うたかた（＝水のあわ）」が水面に浮かぶところから、「浮き」及び同音の「憂き」に、また、消えやすいところから、「消ゆ」にかかる。

出典 後撰集 恋五

「うたかたの消えてはかなき」

[訳] （跡かたもなくなる水のあわのように、今では）消えてはかなくなった。