うまにねて

学研全訳古語辞典

うまにねて…

分類 俳句; 「馬に寝て残夢（ざんむ）月遠し茶の煙（けぶり）」

出典 野ざらし 俳文・芭蕉（ばせう）

[訳] 夜が明けきらぬうちに宿を出て、馬上でうとうとしながら夢見心地でいたら、ふと目が覚めた。気づくと、遠くの山際には月がかかり、ふもとの里には家々から茶を煮る煙が立ちのぼっていることだ。

鑑賞 歌枕（うたまくら）として有名な「小夜（さや）の中山」（静岡県掛川市にある峠）に至った折の句。杜牧（とぼく）の漢詩「早行（さうかう）」の一節「林下残夢を帯び、葉飛んで時にたちまち驚く。…月暁にして遠山横たふ」をふまえている。季語は「月」で、季は秋。