おとな

学研全訳古語辞典

おとな 【大人】

名詞

① 成人した人。一人前の大人。▽男子の場合は元服、女子の場合は裳着（もぎ）をすませたのちをいう。

出典 伊勢物語 二三

「おとなになりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど」

[訳] 一人前の大人になってしまったので、男も女も互いに恥ずかしがっていたけれども。

② 年輩の女性。女主人。

出典 源氏物語 若紫

「清げなるおとな二人ばかり、さては童（わらは）べぞ出（い）で入（い）り遊ぶ」

[訳] さっぱりした感じの年輩の女房が二人ほど、そしてそのほかには子供が出入りして遊んでいる。

③ 老臣。長老。

出典 平家物語 一一・弓流

「おとなども爪（つま）はじきをして」

[訳] （義経（よしつね）が海に流した弓に未練をみせたので）老臣たちは非難をして。