かたみに

学研全訳古語辞典

かたみ－に 【互に】

副詞

互いに。かわるがわる。

出典 枕草子 鳥は

「かたみにゐかはりて、羽の上の霜払ふらむほどなど」

[訳] （おしどりは、雌雄）互いに位置をかわって、（相手の）羽の上の霜を払ってやるというのなどが（情趣深い）。

注意 名詞「形見」＋格助詞「に」と混同しない。

語の歴史 平安時代には、和文脈に用いられ、訓読語では「たがひに」が用いられていた。鎌倉時代以後、「かたみに思ひ合ふこと、限りなし」（『宇治拾遺』六・九）のように使われた例はあるが、『平家物語』『徒然草』では、「かたみに」の例はなく、「たがひに」が専用されるなど、徐々にその姿を消していく。