かるかやの

学研全訳古語辞典

かるかや－の 【刈萱の】

分類 枕詞; 刈り取った萱（かや）は束ねることから「束（つか）」に、乱れやすいことから「乱る」に、また、「穂」にかかる。

出典 古今集 雑体

「かるかやの乱れてあれど」

[訳] 乱れているけれど。