きしょく

学研全訳古語辞典

き－しょく 【気色】

[一]名詞

① 顔色。表情。機嫌。

出典 平家物語 三・足摺

「入道相国（しやうこく）のきしょくをもうかがうて、迎へに人を奉らん」

[訳] 入道相国（＝平清盛）の機嫌をうかがってから、迎えに人を差し上げよう。

② 〔「御気色」の形で〕意向。意図。おぼしめし。ご寵愛（ごちようあい）。

出典 平家物語 二・少将乞請

「『さるにてもこれへ』と、御きしょくありければ」

[訳] 「それにしてもここへ（呼べ）」と、ご意向を示されたので。

③ 気分。病状。

出典 武悪 狂言

「きしょくも段々快うござるによって」

[訳] 気分もしだいによくなっていますので。◆「きそく」とも。

[二]―す自動詞サ行変格活用

顔つきをする。（改まった）ようすをする。

出典 宇治拾遺 一五・三

「武正（たけまさ）ことにきしょくして渡る」

[訳] （関白殿下がご覧になっているから）武正は特に改まったようすをして通る。

参考 「気色」の漢音読み。呉音読みは「けしき」。「けしき」が中古の仮名文に多く使われたのに対し、「きしょく」は中古末期からおもに和漢混交文に使われた。