くらべぐるし

学研全訳古語辞典

くらべ－ぐる・し 【比べ苦し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 比較しにくい。比べにくい。

出典 源氏物語 帚木

「世の中や、ただかくこそとりどりに、くらべぐるしかるべき」

[訳] 男女の仲は、全くこのようにそれぞれで、比較しにくいにちがいないでしょう。

② 調子を合わせづらい。つきあいづらい。対処しづらい。

出典 源氏物語 松風

「例のくらべぐるしき御心」

[訳] いつものようにつきあいづらいお心であるよ。